[פאולו רוברסי לווג סין, גיליוון ספטמבר 2010)ההפקה שמתוכה לקוחה התמונה הזו (אפשר לראות אותה כאן במלואה) היא לא פחות מיפהפייה, אבל קצת קשה לי להתמודד עם כובד הנשיוּת המלכותית שנוטף ממנה. עם זאת, התמונה הזו, על ג'ונגל המשי המהפנט של דריס ואן-נוטן שבמרכזה, משגרת אותי מיידית לאגם הצלול הקרוב לביתי (נכון. אין כזה). שוב אני נתקעת ללא חלופה מתאימה למילה לועזית, כיוון שלמרות שניסיתי - אין לי שם תואר עבור היישות הזו מלבד Mesmerizing.
4 תגובות:
צודקת. Mesmerizing. בדיוק ההרגשה שלי.
אני חייבת לציין שהתמונה מהפוסט הקודם באה בתיאום מושלם עם הטריילר
של הבלאק סוון[מילה קוניס ונטלי פורטמן זה שילוב מנצח.]
מהפנט...?
למרות שבגלל צליל המילה הלועזית הייתי מתרגמת ממסמר
וההפקה האדומה למעלה מקסימה!
טליה -
אנונימי - אני עדיין נמנעת בצפייה בטריילר הזה, וגם בזה של העונה הרביעית של גוסיפ. יש לי אנטי מטופש לכל מה שיכול להוות קמצוץ של ספוילר. דבילי, איי נואו
חני - כן, יש ביניהו קרבה ובטח בגלל זה השתמשתי בזה בטקסט כאן בהקשר קצת אחר, אבל אני לא חושבת שזו מילה שתופסת את האפקט החולמני המלא של המושג הלועזי
הוסף רשומת תגובה