20.2.11

מעבר לעקרון העונג, או: הדהרמה של הקיסר

[הקייזר בסשן טיפולי צפוף עם קייט מוס, צילום: אוליבייה זאהם]

אז בשבוע החולף נתקלתי באחת הכתבות הדגולות ביותר שקראתי לאחרונה: Karl Lagerfeld's Fashion Therapy, כפי שהתפרסמה באתר האינטרנט של הארפר'ז באזאר. הטור הזה - שבנוי על המסורת הפיפטיזית האהובה של "אתה שואל - המומחה עונה" - הוא כל מה שצריך כדי להוכיח את הטענה (שחזרה פה שוב ושוב, ושוב) אודות שלטונו הבלתי מעורער של הקייזר בעולם, אבל הוא גם - ובעיקר - הרבה יותר מזה. מדובר פה בזן-מאסטרינג - בגרסה מערבית-קפיטליסטית, כמובן - מהמעלה הראשונה. וכיוון שכך, כמו עם כל מנטור נערץ שחסידיו מבקשים להפיץ את תורתו ברבים - חשבתי שהאקט המתבקש יהיה לתרגם עבורכם את המשנה הלאגרפלדית הסדורה ומסדרת-הראש (בתכל'ס, לינק סתמי היה עובר מתחת לרדאר, על אחת כמה וכמה שמדובר בקישור לממשק המרגיז והדפרסיבי של הארפר'ז). על כן קבלו בבקשה את 'התרפיה האופנתית של קארל לגרפלד', התרגום המלא:

שאלה: המחשבות על המיתון משאירות אותי ערה בלילה. בעלי אומר לי שאני חייבת לקצץ בהוצאות הבזבוזים, אבל אני מוטרדת מהמחשבה על שופינג בתקציב מוגבל. האם אני יכולה להיראות שיק, גם כשאני קונה צ'יפ?

תשובה: הדבר החשוב ביותר הוא לישון היטב. נסי לחלום חלומות מתוקים, בלי סיוטי מיתון. עלייך לגלות האם המיתון הוא רק תירוץ עבור בעלך כדי להגיד לך לבזבז פחות. לעולם אל תשתמשי במילה צ'יפ. היום כולם יכולים להיראות שיק בבגדים לא יקרים (גם העשירים קונים אותם). ישנם בגדים מוצלחים בכל רמת מחיר כיום. את יכולה להיות היצור השיקי ביותר בעולם בג'ינס וטי-שירט - זה תלוי בך.

אל תשתמשי בבגדים זולים כשיקוף לספקות האישיים שלך - היי גאה בעצמך לא רק בגלל שאת לובשת בגדי מעצבים יקרים. הם נהדרים, אבל הרבה אנשים מאושרים בלעדיהם. אל תשחקי את הקורבן: זה קל מדי. את באה קודם, הבגדים - אחר כך. המציאי קומבינציות חדשות לפריטים שכבר יש ברשותך. שחקי איתם. אלתרי, הפכי ליותר יצירתית. לא בגלל שאת חייבת, אלא בגלל שאת רוצה. התפתחות היא הסוד לשלב הבא.

ש: מרפקים משופשפים, טי-שירטס לבנות וג'ינס בשטיפת אסיד הם הדברים הכי חמים עכשיו, אבל אני בלחץ שהלוּק הזה יגרום לחברות שלי לחשוב שהתרוששתי. איזה רושם אעשה? האם החברות ישפטו אותי?

ת: הטי-שירט יכולה להיות מושלמת, והג'ינס גם. הגוף חייב להיות מושלם גם הוא - זה מסייע רבות. אם הוא אינו כזה, קני מידות קטנות ופחות מזון. ג'ינס בשטיפת אסיד הם לא עניין חדש - הם בסביבה מאז שפרצי קניות פראיים נמצאים איתנו. כדי להמציא מחדש את עצמך המושלמת בתלבושת הצנועה מכולן, אל תדלגי על איפור והקפידי על עור ושיער שאין בהם רבב. ‪אלה יעשו רושם גדול יותר‬ מאשר בגדים יקרים. דרך אגב - עם אילו חברות את מסתובבת בדיוק? התלבשי עבור עצמך ועבור הגבר שאת אוהבת (אם יש כזה). נשים שמתלבשות כדי להרשים נשים אחרות - שכחי מזה. זוהי דרך מחשבה גרועה ביותר.

ש: אני מרחפת לגמרי. אני כל הזמן מתעסקת ברכישה הבאה שלי: ז'קט מחויט חדש, חולצת מלמלה, מחרוזת פנינים. האם אני שופוהוליקית? מה בכלל אני צריכה לקנות?

ת: ראשית, הביטי בז'קט שכבר יש לך. אותו דבר בקשר לחולצת המלמלה ומחרוזת הפנינים. הם כולם נראים אותו דבר בכל מקרה, והם יכולים לחכות כיוון שאינם חדשים. קני מה שעדיין אין ברשותך, או מה שאת באמת רוצה - מה שיכול אחר כך להתמזג עם מה שכבר יש לך. קני רק בגלל שמשהו מרגש אותך, לא בגלל עצם אקט הקנייה. זה ילדותי למדי. לשוטט מחנות לחנות נחשב היום לסוג של חרדה תרבותית. ישנן דרכים קונסטרוקטיביות ואינטליגנטיות יותר לבלות בהן את זמנך.

ש: אני עפה על הצבעים הבוהקים של קולקציות האביב, אבל אני די פרח-קיר. האם יש איזו דרך מעודנת לשלב אותם בלוק שלי?

ת: במונחי אופנה, הצבעים האלה הם די הקיץ שעבר. האדם מתעייף במהירות מהדפסים צעקניים וצבעים עזים. ואם את רואה את עצמך כפרח קיר, כדאי שתחפשי נתיב אופנתי אחר. בסביבה עירונית, ההדפסים והצבעים הללו לא נראים טוב במיוחד - ככה שאם את חייבת לעטות אותם, חכי לחופשה שלך.

ש: הייתי שמחה להגיע למסיבה בזוג סנדלים עם עקב גבוה בטירוף, אבל האם אהיה מסוגלת ללכת בהם אחרי כמה דרינקים? אפילו כמה מדוגמניות המסלול לא מצליחות להישאר יציבות!

ת: אנא, שאלתך היא ילדותית במפגיע. אל תשתי כשאת נועלת סטילטו. איני יכול לייעץ לך להשתכר בבית וכך לגלות האם תהיי מסוגלת להתהלך על עקבים במסיבה. מלבד זאת, את לא צועדת על המסלול. החיים אינם צריכים להיות תצוגת אופנה. רק הבנות בתצוגות נאלצות לנעול דגמים שהעבודה עליהם עוד לא הסתיימה. מה שאת רואה מאוחר יותר בחנויות הוא בטוח - או לפחות, בטוח יותר. נעמי קמפבל הפכה ללהיט כשנפלה מפלטפורמות הוויויאן ווסטווד שלה בזמן תצוגה. את לא חייבת ללכת על כל כך גבוה: והיה ואת נמוכה, את עלולה להיראות לא בפרופורציה. עקבים אקסטרה-גבוהים למעשה נראים טוב יותר על נערות גבוהות, אבל גברים סולדים מהסתובבות עם ענקיות שגורמות להם לחוש כגמדים.

ש: מדכא אותי שאני לא יכולה לנסות את טרנד הקשירות שנצפה בהמון תצוגות. מה הדרך הכי טובה לנסות אותו בלי להיראות כמו פריקית של סאדו-מאזו?

ת: כדאי לך לשכוח מכך באופן מוחלט אם את מתלבטת בעניין. ישנם טרנדים אחרים העונה שתוכלי לנסות. להיראות כמו פריקית סאדו-מאזו בלי להיות אחת כזו, זה גרוטסקי. אני מתנגד נחרצות לסגנונות ששמים נשים תחת מה שאני מכנה "אזעקת מיניות תמידית". זה עלול להיות מביך ביותר עבור אחרים - וכמו כן, כאשר אינו מלווה בפעולות התואמות אותו, גם מגוחך למדי. אל תלבשי מה שאת מתלבטת לגביו, לבשי מה שאת חושבת שנכון לך. אם את רוצה לשחק תפקיד, חפשי אחר סגנונות אחרים. פריקית סאדו לא צריכה להיות האופציה הראשונה שלך.

ש: אני אוהבת את משחקי השקיפות שראיתי על המסלולים, אבל אני לא אקסהביציוניסטית. מה אני אמורה ללבוש מתחת לכל הבדים השקופים בלי שיהיה לי כשל מלתחה מביך?

ת: כיום זה קל ביותר. בכל מקום ישנם בגדי גוף מעולים בצבע עור. אבל למה בכלל להיכנס לריקוד שבע המטפחות הזה אם את טיפוס מתחסד? התבונני בסגנונות רומנטיים: אפשר בקלות להרכיב מהם מראה שלם, אם כי הם עלולים להיות משעממים. את עלולה להיראות כאדם מבולבל אם את לובשת דברים שאינך משוכנעת כי הם מתאימים במאת במאת האחוזים לך ולחייך.

ש: יש לי OCD בכל מה שקשור ללבישת שחור. איך אני מזריקה קצת צבע לחיי?

ת: שחור, כמו לבן, הוא הצבע הטוב ביותר! שניהם יכולים להיראות נפלא עם טאצ'ים צבעוניים של אדום, למשל.

ש: ליפסטיק אדום בוהק, עגילי שנדליר - אני כל הזמן מחפשת אחרי ההיי האופנתי הבא. מהם לדעתך המרעננים העדכניים?

ת: אני לא בטוח ש"מרעננים" הם באופנה! זהו אולי הרגע לחשוב על הדברים שוב. האם חייך כל כך אפרפרים שאת כל הזמן זקוקה להיי מסוג חדש? ישנם אנשים שיקראו לך שטחית, אבל בתור הרופא שלך, אני אומר: נסי להביט בעצמך מעט עמוק יותר. אופנה היא חשובה, אבל היא לא המרענן היחידי. שני את תסרוקתך, המציאי מחדש את הלוק שלך. התחילי בהתחלה. התבנונני בעצמך בכנות, ואל תבקשי ממני להגיד לך את מה שאת רוצה לשמוע. אינני נמצא כאן רק כדי לרצות אותך. עבודתי היא להגיד לך שזהו הזמן לשינוי קטן. אני מקווה שאינך כועסת.

ש: באייטיז יכולתי להתהלך בחצאיות מיקרו-מיני, גרביונים שקופים וכריות כתפיים בלי שום בעיה. כעת שהצללית הזו חזרה, אני כפייתית בקשר להחזרת הגזרה המושלמת שלי מפעם. האם זה טרנד חולף, או שהוא כאן כדי להישאר?

ת: זה אינו לוק שנועד לאנשים שלבשו אותו כאשר הוא היה חדש. ומדוע בכלל נתת ל"גזרתך המושלמת" לחמוק ממך? תירוץ מוצלח, אבל הוא מסתיר את הצורך שלך להתחבא מאחורי פרסי שופינג. השיגי את הגזרה המפורסמת הזו בחזרה, אבל שכחי מסגנונות של לפני 25 שנה. אל תגעי בהם - ישנם מספיק מראות חדשים ושונים באופנה עבור "גזרתך המושלמת", לכשתחזור - ואני מקווה שיהיה זה בקרוב. אלה הם טרנדים חולפים, כמו כל מראות הרטרו. גלי מה הצעד הבא באופנה.

ש: אני סובלת מפיצול אישיות: האם ללכת על מראה זוהר, או לשמור על פרופיל אופנתי נמוך בזמנים פיננסיים בעייתיים אלה?

ת: עדיפה אישיות מפוצלת מאפס אישיות. אם יש לך את התחושה הזו, מדובר בסימן טוב. משמעות הדבר היא שישנן מספיק אישיויות כדי לפצלן לשתיים - אבל איו זה אומר מי מהן היא המעניינת יותר. שכחי מ"הזמנים הכלכליים" וחשבי מה נכון לרגע הזה בחייך. ישנו סוג של זוהר שטיח-אדום שהוא מיושן להחריד. יש להמציא מחדש את המראה הזה, אבל כיוון שאינך כוכבת קולנוע, השטיח היחיד שעלייך להמם הוא זה שלך*.

*הערת המתרגמת: הו!

14 תגובות:

moohykan אמר/ה...

הנאה צרופה!
*תודה לאל על מיכל רונאל

מיכל שטרן אמר/ה...

חשבת על קריירת תרגום? תרגמת את הניואנסים הקטנים בשפה נהדר.
מודה לך על העבודה הנפלאה הזו, ההגיגים של הקיסר כל כך מופלאים (ויומרניים באותה מידה), ממש נהניתי לקרוא. מדהים איך אדם שולט בתעשייה ביד כזו רמה. ה"הצצה" הקטנה לחיים שלו וזוית הראיה שלו מסבירה קצת את הגדולה שלו.
לגמרי אפשר לגזור מכאן משפטים ולהדביק על המקרר לעת צרה.

הרפתקאותיה של פטיט לולו אמר/ה...

*הערת הקוראת: דאבל הו! / דובלה הו! (בכל זאת צרפתית וזה...)

קרן אמר/ה...

גאוני!
כל כך הרבה פנינים (בעיקר: עדיפה אישיות מפוצלת מאפס אישיות).
מעולה שמבעד לתרגום אפשר עדיין לשמוע את המבטא הכבד.

נילי אמר/ה...

זה היה משעשע ומעניין.

אביבית אמר/ה...

תודה רבה על התרגום וההשקעה, נהנתי מאוד לקרוא

כנרת אמר/ה...

פאנטאסטיק.

SCHILLER אמר/ה...

הנאה צרופה...תודה!

אליש אמר/ה...

תענוג של ממש!
לשוטט מחנות לחנות נחשב היום לסוג של חרדה תרבותית=גאונות של הדובר ושל המתרגמת כאחד.

Dush אמר/ה...

אהה מניפיק...

מרסי מאדאם :)

נעמה אמר/ה...

את גדולה! והוא כ"כ צודק!

מיטל שרון אמר/ה...

מעולה!

מיכל♥ג'וש אמר/ה...

שיו, הכי תודה! באמת.

yulcore אמר/ה...

הראיון הזה מוגג אותי והמיס אותי לשלולית קטנה של הערכה ואהדה.